Les sous-titres de vidéo
dans L’accessibilité Web illustrée : explorez ses effets et ses bénéfices pour tous
Needs Translation About this translation
Cette traduction faite par des volontaires peut ne pas refléter les intentions de l’original en anglais.
Traduction : Sofia Ahmed, Rémi Bétin. Contribution : Sandra Velarde Gonzalez (ETNIC).
L’Initiative pour l’Accessibilité du Web (WAI) remercie les traducteurs, et accueille volontiers d’autres traductions.
L’accessibilité Web est essentielle pour les personnes en situation de handicap et utile à tous. Découvrez les effets de l’accessibilité et les bénéfices pour tous dans diverses situations.
Vidéo sur les sous-titres de vidéo
Les informations de cette vidéo sont disponibles sous forme de Transcription avec description des visuels en bas de la page.
Qu’est-ce que des « sous-titres de vidéo » ?
Les sous-titres sont une version texte des informations audio d’une vidéo ou animation. Cela inclut les mots prononcés, l’identification de qui parle lorsque ce n’est pas clair, et les sons importants comme la musique, les rires et les bruits. Les sous-titres doivent être synchronisés avec le contenu visuel pour les contextualiser.
Qui dépend de cette fonctionnalité ?
- Les personnes sourdes qui ne peuvent pas entendre l’audio.
- Les personnes malentendantes qui ne peuvent pas entendre certaines parties du contenu.
- Les personnes avec des troubles cognitifs et d’apprentissage qui ont besoin de voir et d’entendre le contenu pour mieux le comprendre.
Quels sont les autres bénéfices ?
- Le contenu peut être utilisé dans des environnements bruyants où il n’est pas possible d’entendre l’audio.
- Le contenu peut être utilisé dans des environnements calmes où il n’est pas possible de mettre le son.
- Le contenu peut être mieux compris par des personnes qui, à la fois, écoutent et regardent l’information ; par exemple, des personnes qui maîtrisent moins la langue parlée.
- Le contenu peut être lu plutôt que visionné, ce qui est plus simple et plus rapide pour certaines personnes.
- Le contenu sous forme de texte, tel que les sous-titres et les transcriptions, peut être mieux indexé par les moteurs de recherche.
- Le contenu peut être utilisé sans nécessité de télécharger des fichiers vidéo ; par exemple, pour économiser des données mobiles.
Comment mettre cela en pratique ?
Les sous-titres doivent être disponibles à la fois pour les vidéos pré-enregistrées, et pour les vidéos en direct. Un logiciel de reconnaissance vocale peut aider à créer des sous-titres pour certains types de vidéos. Parfois, de tels logiciels de reconnaissance vocale sont intégrés à l’ordinateur ou au réseau social. Les sous-titres générés automatiquement nécessitent souvent une post-édition. Pour de nombreuses langues, il existe des services de sous-titrage, qui peuvent souvent être réalisés à distance.
Plus d’informations
- Principes d’accessibilité :
- Sous-titres et autres alternatives pour le multimédia
- Pour démarrer :
- Créez des transcriptions et des sous-titres pour les contenus multimédias
- Vérification simple :
- Équivalents des contenus multimédia (vidéo, audio) (en anglais)
- Témoignage d’utilisateur :
- Martine, étudiante en ligne, malentendante
- Règles pour l’accessibilité des contenus Web (Vue d’ensemble des WCAG) :
- Critères de succès relatifs aux « sous-titres »
- Applicabilité mobile :
- Contenu multimédia sans sous-titres
Transcription avec audiodescription
| Audio | Visuel |
|---|---|
| L’accessibilité Web illustrée : Sous-titres de vidéo | L’accessibilité Web illustrée : Sous-titres de vidéo |
| Une vidéo ne se résume pas à des images, le son est également impliqué. Sans l’audio, vous devriez deviner de quoi parle cette vidéo. | Un homme assis à son bureau commence à regarder une vidéo sur son ordinateur. |
| [aucun son] | La vidéo sur son ordinateur montre une personne qui parle à la caméra. Il n’y a pas d’audio. |
| Frustrant, n’est-ce pas ? De ne pas savoir ce qu’il se passe. C’est la situation que vivent toutes les personnes qui n’entendent pas. | L’homme qui regarde la vidéo a un appareil auditif. |
| Les sous-titres rendent les vidéos accessibles. | Il active les sous-titres de la vidéo. |
| C’est aussi pratique pour les personnes qui veulent regarder des vidéos dans un environnement bruyant. | Un autre homme regarde une vidéo sous-titrée avec un groupe de personnes en pleine discussion à côté de lui. |
| Ou là où il faut rester très, très silencieux. | Ils sont en fait dans une bibliothèque. La bibliothécaire fait signe au groupe de se taire. |
| L’accessibilité Web : essentielle pour certains, utile à tous. | La vidéo est à présent montrée avec des sous-titres. |
| Allez sur w3.org/WAI/perspectives pour plus d’informations concernant Sous-titres de vidéo | Allez sur w3.org/WAI/perspectives pour plus d’information concernant Sous-titres de vidéo. Logo de l’Initiative pour l’accessibilité du Web du W3C |